<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Grabinschrift, christlich</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 1, 1516</idno>
                <idno type="localId">IG X 2, 1, 1516 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG X 2, 1, 1516</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Platte</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Thessaloniki</origPlace>
                            <origDate>1.Hälfte 4.Jh. n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Westnekropole</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>  [D(is)]   Μ(anibus)<lb n="2"/>– – – – Maximinus · qui vi–<lb n="3"/>[xit an]ṇis · L · cives nat(us) Iusci<lb n="4"/>[vico] Sirmese, collegi&lt;a&gt;tus<lb n="5"/>[lud]i centin&lt;a&gt;ri, vixillarius,<lb n="6"/>[bes]ṭiaris, presus &lt;a&gt; leopardo<lb n="7"/>[mors]ụ refugio et mortus<lb n="8"/>[Thessa]ḷonice munere. Dom–<lb n="9"/>– – –<hi rend="sup">c.8</hi>– –us et Nico contuber–<lb n="10"/>[nalis fec]ẹrunt.</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Den vergöttlichten Manen.<lb n="2"/>- - - Maximinus, der gelebt<lb n="3"/>hat 50 Jahre, (römischer) Bürger, geboren in Iuscus/um,<lb n="4"/>einem Dorf bei Sirmium, Mitglied (der Gladiatorenschule)<lb n="5"/>“ludus centenarius”, Bannerträger,<lb n="6"/>Tierkämpfer, durch einen Leoparden–Biß<lb n="7"/>verletzt und im Schutzraum gestorben<lb n="8"/>während der Spiele in Thesslonike. Dom-<lb n="9"/>- - us und Nico, seine Kameraden,<lb n="10"/>haben (dies) errichtet.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Supplementum I: Tituli inter a. MCMLX et MMXV reperti. Edid. Pantelis M. Nigdelis. – Berlin 2017</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
